Professional legal translations
Professional legal translations
Rübezahlweg 32 - D-59929 Brilon - Phone +49 (0)176 844 859 27
Go to content

Privacy Policy of JK Legal Translations

Responsible for data protection:

Jutta Kreienbaum, Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Mausegattstraße 2
44628 Herne
Phone: +49 (2323) 83580
Fax:     +49 (2323) 83598

Branch office Brilon +49 (2961) 9119867

Protection of your personal data matters to me. This is why your personal data will be handled confidentially and in conformity with the statutory data protection regulations, as well as this privacy policy.

Data collection
Personal data are only collected and processed by me, if they are required for establishing or amending the legal relationship (inventory data). No personal data are collected in connection with the use of my web pages (usage data).

Data processing on this website
I collect and automatically store information in log files that your browser automatically transmits to me. Such information consists of the type and version of the browser used, of the operating system used, as well as of the referring URL and time of the server request. These data cannot be assigned to a particular person. No merging of these data with other data sources takes place.

Use of cookies
My website partly uses so-called „cookies“. Their sole purpose is to make my website more user-friendly, effective and safer. Cookies are small text files which are stored on your computer by your browser. Most of the cookies used are so-called „session cookies“, which are automatically deleted after your visit. Cookies do not damage your computer and do not contain any viruses.

Contact form
When using my contact form for an inquiry, the indications made by you including contact data are stored by me for handling your inquiry and for clarifying any queries. Such data are only used for the above-mentioned purposes and will not be transmitted without your permission. The legal basis of processing the data transmitted by use of the contact form or by sending an e-mail message is Art. 6(1) lit. f DSGVO.
If the e-mail contact aims at the conclusion of a contract, Art. 6(1) lit. b DSGVO constitutes the supplementary legal basis of processing.

Right to object and right to information
You are at any time entitled to ask for information free of charge about the personal data stored by me, as well as about their origin and recipients and the purpose of data processing and to apply for correction, blocking or deletion of such data. If you have any questions in this regard, please send an e-mail to or use the contact data stated in the imprint.
Use of Google Analytics
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. ("Google"). Google Analytics uses so-called "cookies". These are text files stored on your computer which allow an analysis of your use of the website. The information generated by the cookie about your use of this website (including your IP address) is transmitted to a server of Google in the USA, on which it is stored.

As IP anonymisation is enabled on this website, Google will truncate the last three digits of your IP address within the member states of the European Union or other countries being parties to the Agreement on the European Economic Area so that an unambiguous allocation of the IP address is no longer possible. The complete IP address will only be transmitted to a server of Google in the USA in exceptional cases, where it will be truncated. On behalf of the site owner, Google will use such information in order to analyse your use of the website, to prepare reports on website activities and to provide further services to the website owner with regard to the use of the web­site and of the internet.

Google will not link the IP address transmitted by your browser in the scope of Google Analytics with other data held by Google. You can prevent storage of cookies by selecting appropriate settings of your browser software. Please be aware, however, that in this case you can possibly not use the complete functions of this website. In addition, you can prevent collection and transmission of the data generated by the cookie with regard to your use of the website (incl. your IP address) to Google and processing of such data by Google by downloading and installing the browser plug-in available via the following link:

Further information on the use of your data by Google is available at: and
Storage of Google-Analytics cookies is based on Art. 6(1) lit. f DSGVO. The website owner has a legitimate interest in the analysis of user behaviour, in order to optimise the website. Such analysis thus also enhances customised use, adaption and updating of the website.
Your rights as a user
Right to obtain confirmation
Every party concerned is entitled to obtain confirmation as to whether or not personal data are processed about him/her.

Right to obtain information (Art. 15 DSGVO)
Every party concerned is entitled to obtain information on the personal data stored about him/her and to obtain a copy of such information.

Right to rectify (Art. 16 DSGVO)
Every party concerned is entitled to ask the person being responsible for data protection to immediately rectify any incorrect personal data about him/her.

Right to erasure and to be forgotten (Art. 17 DSGVO)
Every party concerned is entitled to ask for immediate erasure of the personal data stored about him/her, if any of the legal reasons applies and processing is not required.

Right to restriction of processing (Art. 18 DSGVO)
Every party concerned is entitled to ask for a restriction of processing, if one of the legally specified reasons applies.

Right to data portability (Art. 20 DSGVO)
Every party concerned is entitled to receive the personal data stored about him/her and provided to a person responsible, in a structured, current and machi­ne-readable format and to transmit such data to another person responsible without impediment, provided that the processing is based on the consent according to Art. 6(1) lit. a DSGVO or Art. 9 (2) lit. a DSGVO or on an agreement or contract pursuant to Art. 6 (1) lit. b DSGVO and that the processing is carried out by means of automated procedures, unless processing is required for performing a task in the public interest or for exercising official authority vested in the person responsible.
Furthermore, the person concerned, when exercising his/her right to data portability according to Art. 20 (1) DSGVO, is entitled to apply for direct transmission of the personal data from one person responsible to another person responsible, as far as this is technically feasible and provided that this does not affect the rights and freedoms of any other persons.

Right to revocation of a consent granted pursuant to data privacy regulations (Art. 13 DSGVO)
Every person concerned is entitled to revoke a consent granted with regard to processing of personal data at any time, if processing is based on Art. 6 (1) lit. a or Art. 9 (2) lit. a, without affecting the lawfulness of processing made until revocation on the basis of the consent.

Right of appeal (Art. 21 DSGVO)
Every person concerned is entitled to file an objection against processing of the personal data stored about him/her that is carried out on the basis of Art. 6 (1) lit. e or f DSGVO, for reasons resulting from his/her particular situation.

Period of time of storage of personal data
The relevant criterion for the period of storage of personal data is the period of safekeeping legally prescribed from time to time. Once this period is expired, the corresponding data are routinely deleted, as far as they are no longer required for initiating or fulfilling a contract.

Third-party content
Content of third parties may also be incorporated on the pages of my website (e.g. Google-Maps or the like). As a rule, cookies are stored on the user’s computer by the providers of such content. You can prevent this by selecting the appropriate settings of your browser, which may, however, render the correct display of contents impossible.
In addition, many (third-party) providers store the IP address of the users, so as to be able to send the corresponding content to the user’s browser. Unfortunately, I have no influence on the use of the IP address at the (third-party) provider.

Copyright Jutta Kreienbaum 2019 - All rights reserved
Back to content